Senate votes on bipartisan housing affordability bill